Aminet 23

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Aminet 23 / Aminet 23 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Feb 1998].iso / Aminet / biz / demo / DrawStudioPL.lha / Language.msg < prev

Wrap

Text File | 1997-12-20 | 50KB | 3,328 lines

;DrawStudio language file ;For version: 1.0 - 2.0 ;Language: polski ;Translated by: Marcin Orîowski <carlos@amiga.com.pl> ;Date: Mon Dec 15 23:22:06 1997 ; ;/// *** Menus *** Wed Feb 26 22:50:51 1997 ; MENU_PROJECT Projekt KMENU_PROJECT_NEW Nowy N KMENU_PROJECT_OPEN Wczytaj... O MENU_PROJECT_PLACE Umieôê... KMENU_PROJECT_SAVE Zapisz S MENU_PROJECT_SAVE_AS Zapisz jako... KMENU_PROJECT_CLOSE Zamknij K KMENU_PROJECT_PRINT Wydrukuj... P MENU_PROJECT_EXPORT Eksportuj MENU_PROJECT_EXPORT_BITMAP Obrazek... MENU_PROJECT_EXPORT_POSTSCRIPT PostScript... KMENU_PROJECT_ABOUT O programie ? KMENU_PROJECT_INFO Informacje / KMENU_PROJECT_QUIT Skoïcz Q MENU_EDIT Edycja KMENU_EDIT_UNDO Anuluj Z KMENU_EDIT_REDO Przywróê R KMENU_EDIT_CUT Wytnij X KMENU_EDIT_COPY Skopiuj C KMENU_EDIT_PASTE Wstaw V MENU_EDIT_DELETE Skasuj KMENU_EDIT_CLONE Powiel T KMENU_EDIT_DUPLICATE Duplikat... D KMENU_EDIT_SELECT_ALL Zaznacz wszystko... A MENU_VIEW Podglâd MENU_VIEW_VIEW Powiëkszenie... MENU_VIEW_50% 50% MENU_VIEW_ACTUAL_SIZE Wypeînij caîe okno MENU_VIEW_200% 200% MENU_VIEW_FULL_WIDTH Dopasuj do szerokoôci strony KMENU_VIEW_FULL_PAGE Pokaû caîâ stronë Y MENU_VIEW_VIEW_SELECTED_OBJECTS Pokaû zaznaczone obiekty MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL Odôwieûanie MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_FULL Peîne MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_PS Postscript MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_DRAFT Szybkie MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_WIREFRAME Konturowe MENU_VIEW_BITMAPS Obrazki... KMENU_VIEW_SHOW_GRID Wyôwietlaj siatkë 1 MENU_VIEW_SHOW_RULERS Wyôwietlaj przymiary MENU_VIEW_SHOW_PRINT_MARGINS Wyôwietlaj marginesy wydruku MENU_LAYOUT Wyglâd MENU_LAYOUT_GRID Siatka... MENU_LAYOUT_LAYERS Warstwy... MENU_LAYOUT_PAGES Strony... MENU_LAYOUT_RULERS Przymiary... MENU_LAYOUT_SNAPPING Dosuwanie... KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_GRID Dosuwaj do siatki 2 KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_OBJECT Dosuwaj do obiektu 3 MENU_OBJECT Obiekt KMENU_OBJECT_ATTRIBUTES Atrybuty... L MENU_OBJECT_SPECS Parametry... KMENU_OBJECT_GROUP Zgrupuj G KMENU_OBJECT_UNGROUP Rozîâcz U MENU_OBJECT_CONVERT_TO Zamieï na MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BITMAP Obrazek... MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BEZIER Krzywe Bézier MENU_OBJECT_ARRANGE Hierarchia KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_FRONT Przenieô na wierzch F KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_BACK Przenieô na spód J KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_UP Przesuï do przodu ] KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_DOWN Przesuï do tyîu [ KMENU_OBJECT_ALIGN Uîóû... I MENU_EFFECTS Efekty MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT Obróê w prawo MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_90 90° MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_45 45° MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_30 30° MENU_EFFECTS_ROT_LEFT Obróê w lewo MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_90 90° MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_45 45° MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_30 30° MENU_EFFECTS_ROT_180 Obróê o 180° MENU_EFFECTS_ROT Obróê... KMENU_EFFECTS_FLIP_X Obróê w poziomie < KMENU_EFFECTS_FLIP_Y Obróê w pionie > KMENU_EFFECTS_WARP Deformacje... W KMENU_EFFECTS_REXX ARexx... = MENU_TEXT Tekst MENU_TEXT_FONT Czcionka... MENU_TEXT_SIZE Rozmiar MENU_TEXT_SIZE12 12 pkt MENU_TEXT_SIZE15 15 pkt MENU_TEXT_SIZE18 18 pkt MENU_TEXT_SIZE24 24 pkt MENU_TEXT_SIZE36 36 pkt MENU_TEXT_SIZE48 48 pkt MENU_TEXT_SIZE64 64 pkt MENU_TEXT_SIZE72 72 pkt MENU_TEXT_ALIGNMENT Wyrównanie MENU_TEXT_ALIGNMENT_LEFT Do lewej MENU_TEXT_ALIGNMENT_CENTRE Wypoôrodkowany MENU_TEXT_ALIGNMENT_RIGHT Do prawej MENU_TEXT_ON_CURVE Tekst na krzywej... MENU_TEXT_FONT_MANAGER Menedûer czcionek... MENU_BEZIER Krzywe Bézier ;; Bezier ;; MENU_BEZIER_EDIT_POINTS Edytuj punkty ;; Edit points ;; MENU_BEZIER_ADD_POINTS Dodaj punkty ;; Add points ;; MENU_BEZIER_DEL_POINTS Skasuj punkty ;; Delete points ;; MENU_BEZIER_OPEN Utwórz otwartâ ;; Make open ;; MENU_BEZIER_CLOSE Utwórz zamkniëtâ ;; Make closed ;; MENU_BEZIER_MAKE_COMPOUND Utwórz obiekt îâczony ;; Make compound object ;; MENU_BEZIER_SPLIT_COMPOUND Rozdziel obiekt îâczony ;; Split compound object ;; MENU_BEZIER_CUT Wytnij ;; MENU_BEZIER_MERGE Doîâcz ;; Merge ;; MENU_BEZIER_JOIN Poîâcz ;; Join ;; MENU_SETTINGS Ustawienia ;; Settings ;; MENU_SETTINGS_PREFS Preferencje... ;; Prefs... ;; MENU_SETTINGS_MUI Ustawienia MUI... ;; MUI Settings... ;; MENU_SETTINGS_DISPLAY Wyôwietlanie... ;; Display... ;; MENU_SETTINGS_SAVE Zapisz ustawienia ;; Save settings ;; //| ;; /// *** Messages *** 12:07:07, 18 Marzec 1997 ;; MSG_NUM_SEPERATOR , ;; MSG_PROG_DESC Structured drawing package ;; MSG_OUT_OF_MEMORY Zbyt maîo wolnej pamiëci.|\ Spróbuj zwolniê trochë pamiëci\n\ zamykajâê pozostaîe programy. ;; Out of memory.|\ ;; Try freeing some memory by closing\n\ ;; other applications. ;; MSG_NO_CURR_PROJECT Wczytaj najpierw projekt ;; No project is currently selected. ;; MSG_CANNOT_OPEN_PROJECT Zbyt maîo wolnej pamiëci|\ Nie mogë otworzyê projektu.\n\ Projekt jest aktualnie w pamiëci\n\ ale nie moûe zostaê wyôwietlony.\n\ Zwolnij trochë pamiëci i spróbuj\n\ ponownie. ;; Out of memory.|\ ;; Cannot open project;; the project\n\ ;; is in RAM but cannot be displayed.\n\ ;; Free some memory and re-open the\n\ ;; GUI. ;; MSG_CANNOT_OPEN_FILE Nie mogë otworzyê pliku.|\ Sprawdú czy plik ten nie\n\ jest uûywany przez inny program. ;; Cannot open file.|\ ;; Check the file is not being used\n\ ;; by another program. ;; MSG_CANNOT_OPEN_ Nie mogë otworzyê \"%s\" ;; Cannot open "%s" ;; MSG_CANNOT_WRITE_FILE Nie mogë zapisaê pliku.|\ Sprawdú czy dysk nie jest peîen. ;; Cannot write to file.|\ ;; Check the disk is not full.\n ;; MSG_CORRUPT_FILE Plik uszkodzony. Nie mogë kontynuowaê ;; Corrupt file, unable to continue ;; MSG_CANNOT_READ_FILE Nie mogë odczytaê danych z pliku ;; Cannot read data from file ;; MSG_NO_UNDO Kontynuujë bez moûliwoôci anulowania ;; Continuing without undo ;; MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW Nie mogë otworzyê okna.|\ Prawdopodobnie jest zbyt\n\ maîo dostëpnej wolnej pamiëci\n\ graficznej. Zamknij wszystkie\n\ nie potrzebne okna aby zwolniê\n\ trochë pamiëci. ;; Cannot open window.|\ ;; You are probably very low\n\ ;; on chip RAM. Try closing any\n\ ;; unnecessary windows to free\n\ ;; some more memory. ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_INTUITION Nie mogë otworzyê biblioteki intuition.library v37+ ;; Cannot open V37+ of intuition.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ICON Nie mogë otworzyê biblioteki icon.library v37+ ;; Cannot open V37+ of icon.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_IFFPARSE Nie mogë otworzyê biblioteki iffparse.library v37+ ;; Cannot open V37+ of iffparse.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GADTOOLS Nie mogë otworzyê biblioteki gadtools.library v37+ ;; Cannot open v37+ of the gadtools.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ASL Nie mogë otworzyê biblioteki asl.library v37+ ;; Cannot open v37+ of the asl.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GFX Nie mogë otworzyê biblioteki graphics.library v37+ ;; Cannot open v37+ of the graphics.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_WB Nie mogë otworzyê biblioteki workbench.library v37+ ;; Cannot open v37+ of the workbench.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_DISKFONT Nie mogë otworzyê biblioteki diskfont.library v36+ ;; Cannot open v36+ of the diskfont.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_LAYERS Nie mogë otworzyê biblioteki layers.library v37+ ;; Cannot open v37+ of the layers.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_KEYMAP Nie mogë otworzyê biblioteki keymap.library v37+ ;; Cannot open v37+ of the keymap.library ;; MSG_CANNOT_OPEN_LIB_MUI_MASTER Nie mogë otworzyê biblioteki muimaster.library v12+ ;; Cannot open v12+ of the MUI master.library ;; MSG_CANNOT_INIT_PREFS Nie mogë zainicjalizowaê preferencji ;; Cannot initialise preferences ;; MSG_CANNOT_READ_PREFS Nie mogë odczytaê preferencji ;; Cannot read in preferences ;; MSG_CANNOT_CREATE_APP Nie mogë utworzyê aplikacji MUI ;; Failed to create application ;; MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_COLOURS Nie mogë utworzyê kolorów domyôlnych ;; Cannot create default colours ;; MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_PATTERNS Nie mogë utworzyê wzorów domyôlnych ;; Cannot create default patterns ;; MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_GRADIENTS Nie mogë utworzyê domyôlnych gradientów ;; Cannot create default gradients ;; MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_THICKNESSES Nie mogë utworzyê domyôlnych gruboôci linii ;; Cannot create default line thicknesses ;; MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_DASHES Nie mogë utworzyê domyôlnych zakoïczeï linii ;; Cannot create default line dashes ;; MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_ARROWS Nie mogë utworzyê domyôlnych strzaîek ;; Cannot create default arrows ;; MSG_CANNOT_READ_MODULES_LOAD Nie mogë wczytaê moduîów wczytujâcych ;; MSG_CANNOT_READ_MODULES_BITMAP Nie mogë wczytaê moduîów obsîugi obrazków ;; MSG_CANNOT_READ_FSQRT_DATA Nie mogë wczytaê pliku fsqrt.data ;; MSG_CANNOT_INIT_DRAW_LIB Nie mogë zainicjalizowaê biblioteki graficznej Cannot initialise draw library ;; MSG_CANNOT_START_AREXX Nie mogë uruchomiê ARexx'a ;; Cannot start ARexx ;; MSG_CANNOT_READ_FONT_RULER Nie mogë otworzyê czcionki\n\ Helvetica 9 uûywanej przez\n\ przymiary. ;; Cannot open Helvetica 9 font\n\ ;; needed for the rulers. ;; MSG_CANNOT_READ_FONT_LIST Nie mogë odczytaê pliku z listâ czcionek ;; Cannot read font list file ;; MSG_CANNOT_OPEN_SCREEN Nie mogë otworzyê ekranu.|\ Prawdopodobnie jest zbyt\n\ maîo dostëpnej wolnej pamiëci\n\ graficznej. Zamknij wszystkie\n\ nie potrzebne programy aby\n\ zwolniê trochë pamiëci. ;; Cannot open screen.|\ ;; There is possibly not enough chip RAM.\n\ ;; Try freeing some memory by closing\n\ ;; other applications. ;; MSG_CANNOT_CLOSE_SCREEN Nie mogë zamknâê ekranu.\n\n\ Zamknij wszystkie okna otwarte\n\ na ekranie DrawStudio. ;; Cannot close screen.\n\n\ ;; Close any windows that may be\n\ ;; open on DrawStudio's screen. ;; MSG_CANNOT_ALLOC_PAGE_BUFFER Nie mogë przydzieliê pamiëci\n\ na wymagany bufor strony.|\ Zamknij wszystkie nie potrzebne\n\ programy aby zwolniê trochë pamiëci. ;; Could not allocate required page buffer.|\ ;; The computer is probably low\n\ ;; on memory.\n\ ;; Try freeing some memory by closing\n\ ;; other applications. ;; MSG_CANNOT_GET_SCREEN_INFO Nie mogë uzyskaê informacji nt. trybu wyôwietlania ;; Cannot get screen mode information ;; MSG_NO_OBJECTS_SELECTED Zaznacz najpierw obiekt ;; Ûaden obiekt nie jest zaznaczony ;; No objects selected ;; MSG_SELECT_ONLY_ONE_OBJ Zaznacz tylko 1 obiekt ;; Select only 1 object ;; MSG_WRONG_NUM_ARGUMENTS Zîa liczba argumentów ;; Wrong number of arguments ;; MSG_UNKNOWN_FILE_FORMAT Nieznany format pliku ;; Unknown file format ;; MSG_ABORTED Przerwane ;; Aborted ;; MSG_UNNAMED BezNazwy ;; Unnamed ;; MSG_NEW_ Nowy_ ;; New_ ;; MSG_CLIPBOAD_EMPTY Clipboard jest pusty ;; Clipboard empty ;; MSG_PASTE_ACTION wstawianie ;; paste ;; MSG_CANNOT_READ_FROM_CLIP Nie mogë odczytaê danych z clipboardu ;; Cannot read from the clipboard ;; MSG_INVALID_DRAWSTUDIO_FILE To nie jest plik DrawStudio ;; Not a valid DrawStudio file ;; MSG_OPEN_FONT Wybierz czcionkë... ;; Open font... ;; MSG_QUIT Skoïcz ;; Quit ;; MSG_CONTINUE Kontynuuj ;; Continue ;; MSG_MORE... Wiëcej... ;; More... ;; MSG_RETRY Powtórz ;; Retry ;; MSG_USER_CANCELLED Przerwane przez uûytkownika ;; User cancelled ;; MSG_MOVE_ACTION przenoszenie ;; move ;; MSG_CANNOT_FIND_NAMED_OBJECT Nie mogë znaleúê obiektu o tej nazwie ;; Cannot find named object ;; MSG_DELETE_ACTION kasowanie ;; delete ;; MSG_GROUP_ACTION grupowanie ;; group ;; MSG_UNGROUP_ACTION rozîâczanie ;; ungroup ;; MSG_ARRANGE_ACTION ukîadanie ;; arrange ;; MSG_SCALE_ACTION skalowanie ;; scale ;; MSG_ROTATE_ACTION obracanie ;; rotate ;; MSG_MAKE_COMPOUND_ACTION tworzenie ob. îâczonego ;; make compound ;; MSG_SPLIT_COMPOUND_ACTION rodzielanie ob. îâczonego ;; split compound ;; MSG_CANNOT_CREATE_COMPOUND Nie mogë utworzyê obiektu îâczonego.\n\ Zaznacz co najmniej 2. krzywe Bezier ;; Cannot create compound object.\n\ ;; Select at least 2 bezier objects. ;; MSG_JOIN_ACTION doîâczanie ;; join ;; MSG_CANNOT_JOIN_OBJECTS Nie mogë doîâczyê obiektów\n\n\ Zaznacz 2 obiekty, które majâ\n\ zostaê zamienione na krzywe Bezier. ;; Cannot join objects.\n\n\ ;; Select 2 objects that\n\ ;; can be converted into beziers. ;; MSG_MERGE_ACTION îâczenie ;; merge ;; MSG_JOIN_ACTION doîâczanie ;; join ;; MSG_CONVERT_TO_BEZIER_ACTION zamianë na krzywe Bezier ;; convert to bezier ;; MSG_CLONE_ACTION powielanie ;; clone ;; MSG_INVALID_PARAMS Bîëdne parametry ;; Invalid parameters ;; MSG_NO_BEZIERS_SELECTED Zaznacz najpierw krzywâ Bezier ;; No bezier objects selected ;; MSG_LOAD_COLOURS Wczytaj kolory... ;; Load colours... ;; MSG_SAVE_COLOURS Zapisz kolory... ;; Save colours... ;; MSG_LOAD_PATTERNS Wczytaj wzory... ;; Load patterns... ;; MSG_SAVE_PATTERNS Zapisz wzory... ;; Save patterns... ;; MSG_LOAD_GRADIENTS Wczytaj gradienty... ;; Load gradients... ;; MSG_SAVE_GRADIENTS Zapisz gradienty... ;; Save gradients... ;; MSG_UNTITLED BezNazwy ;; Untitled ;; MSG_CANNOT_FIND_NAMED_PROJECT Nie mogë znaleúê projektu o tej nazwie ;; Cannot find named project ;; MSG_NO_DEFAULT_PROJECT Brak projektu domyôlnego ;; No default project ;; MSG_NO_CURRENT_PROJECT Brak aktualnego projektu ;; No current project ;; MSG_OPEN_FILE Wczytaj... ;; Open file... ;; MSG_SAVE_FILE Zapisz... ;; Save file... ;; MSG_CANNOT_CREATE_PROJECT Nie mogë utworzyê nowego projektu.|\ Osiâgniëto maksymalnâ liczbë otwartych\n\ projektów. ;; Unable to create new project.|\ ;; The maximum number of projects\n\ ;; are already open. ;; MSG_PROJECT_NOT_FOUND Projekt nie znaleziony ;; Project not found ;; REQ_WARN_CLOSE_PROJECT _Tak|Zapi_sz|Ponie_chaj Projekt "%s" zostaî\n\ zmodyfikowany. Na pewno chcesz\n\ kontynuowaê nie zapisujâc go uprzednio? ;; _OK|_Save|_Cancel ;; "%s" has been modified\n\n\ ;; Continue without saving ? ;; MSG_WORKING Pracujë... ;; Working... ;; MSG_BEZIER_EDIT_ACTION edycjë krzywej Bezier ;; bezier edit ;; MSG_CANNOT_CONVERT_TO_BEZIERS Nie mogë zamieniê zaznaczonych\n\ obiektów na krzywe Bezier ;; Cannot convert selected objects\n\ ;; to beziers. ;; MSG_CANNOT_CONVERT_SOME_TO_BEZIERS Niektóre z obiektów nie mogîy byê\n\ zamienione na krzywe Bezier ;; Some objects could not be converted\n\ ;; to beziers." ;; MSG_LENGTH Dîugoôê ;; Length ;; MSG_ANGLE Kât ;; Angle ;; MSG_CREATE_OBJECT_ACTION nowy obiekt ;; new object ;; MSG_TEXT_EDIT_ACTION edycjë tekstu ;; text edit ;; REQ_NOT_ENOUGH_MEM_FOR_UNDO _Tak|Ponie_chaj Zbyt maîo wolnej pamiëci na\n\ bufor anulowania. Czy chcesz\n\ kontynuowaê bez buforów anulowania? ;; _OK|_Cancel ;; Not enough memory for undo\n\n\ ;; Continue without undo ? ;; MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY_FOR_UNDO Zbyt maîo wolnej pamiëci na bufor anulowania ;; Not enough memory for undo ;; REQ_OVERWRITE_FILE _Tak|Ponie_chaj Plik juû istnieje.\n\n\ Chcesz go zastâpiê? ;; _OK|_Cancel ;; File already exists.\n\n\ ;; Overwrite file? ;; MSG_TYPE1_FATAL_ERROR Powaûny problem z czcionkâ typu Type1 ;; Type1 font fatal error ;; ;; //| ;; /// *** Help text *** 13:35:40, 21 Marzec 1997 ;; HELP_TOOLBAR_POINTER \cWzkaúnik\n\ Przesuwanie, skalowanie oraz\n\ edycja obiektów.\n\ Klawisz "P" ;; \cPointer tool.\n\ ;; Move, resize and edit objects.\n\ ;; Shortcut 'p' ;; HELP_TOOLBAR_ROTATE \cObracanie\n\ Zîap obiekt i obracaj.\n\ Klawisz "S" ;; \cRotate tool.\n\ ;; Drag to rotate object(s).\n\ ;; Shortcut 's' ;; HELP_TOOLBAR_HAND \cPrzesuwanie strony\n\ Przytrzymaj klawisz "Shift"\n\ aby przesuwaê stronë szybciej\n\ Klawisz "H" ;; \cHand tool.\n\ ;; Drag to move page.\n\ ;; Hold 'shift' to move faster.\n\ ;; Shortcut 'h' ;; HELP_TOOLBAR_MAG \cLupa\n\ Kliknij albo zaznacz obszar\n\ do powiëkszenia. Jeôli chcesz\n\ zredukowaê powiëkszenie, przytrzymaj\n\ dodatkowo klawisz "Shift".\n\ Klawisz "M" ;; \cMagnify tool.\n\ ;; Click or drag a box to zoom.\n\ ;; Hold 'shift' to zoom out.\n\ ;; Shortcut 'm' ;; HELP_TOOLBAR_FREEHAND \cOdrëczne rysowanie krzywych\n\ Klawisz "F" ;; \cFreehand tool.\n\ ;; Drag a freehand curve.\n\ ;; Shortcut 'f' ;; HELP_TOOLBAR_TEXT \cTekst\n\ Kliknij aby edytowaê bâdû utworzyê\n\ nowy obiekt tekstowy.\n\ Klawisz "T" ;; \cText tool.\n\ ;; Click to edit or create a text object.\n\ ;; Shortcut 't' ;; HELP_TOOLBAR_LINE \cKreôlenie linii\n\ Wciônij przycisk myszki\n\ trzymajâc okreôl dîugoôê linii\n\ Klawisz "L" ;; \cLine tool.\n\ ;; Drag to create a line object.\n\ ;; Shortcut 'l' ;; HELP_TOOLBAR_BEZIER \cPoligony/krzywe Bezier\n\ Wciônij przycisk myszki\n\ i trzymajâc okreôl poszczególne\n\ elementy krzywej. Dwukliknij\n\ aby zakoïczyê rysowanie.\n\ Klawisz "B" ;; \cBezier/Polygon tool.\n\ ;; Click and drag to create object.\n\ ;; Double click to finish\n\ ;; Shortcut 'b' ;; HELP_TOOLBAR_RECT \cProstokât\n\ Wciônij przycisk myszki\n\ i trzymajâc okreôl wielkoôê\n\ prostokâta. Przytrzymaj klawisz\n\ "Shift" jeôli chcesz utworzyê\n\ kwadrat.\n\ Klawisz "R" ;; \cRectangle tool.\n\ ;; Drag to create a rectangle.\n\ ;; Hold 'shift' for squares.\n\ ;; Shortcut 'r' ;; HELP_TOOLBAR_RNDRECT \cProstokât zaokrâglony\n\ Wciônij przycisk myszki\n\ i trzymajâc okreôl wielkoôê\n\ prostokâta. Przytrzymaj klawisz\n\ "Shift" jeôli chcesz utworzyê\n\ kwadrat.\n\ Klawisz "O" ;; \cRounded rectangle tool.\n\ ;; Drag to create a rectangle.\n\ ;; Hold 'shift' for squares.\n\ ;; Shortcut 'o' ;; HELP_TOOLBAR_CIRC \cElipsa\n\ Wciônij przycisk myszki\n\ i trzymajâc okreôl wielkoôê\n\ elipsy. Przytrzymaj klawisz\n\ "Shift" jeôli chcesz utworzyê\n\ koîo.\n\ Klawisz "C" ;; \cEllipse tool.\n\ ;; Drag to create an ellipse.\n\ ;; Hold 'shift' for circles.\n\ ;; Shortcut 'c' ;; HELP_TOOLBAR_ARC \cÎuk\n\ Wciônij przycisk myszki\n\ i trzymajâc utwórz elipsë.\n\ Wciônij przyciôk ponownie\n\ any okreôliê kât.\n\ Klawisz "A" ;; \cArc tool.\n\ ;; Drag to create ellipse,\n\ ;; drag again to set angles.\n\ ;; Shortcut 'a' ;; HELP_POPUP_PEN_COLOUR Zmiana koloru pisaka ;; Alter object pen colour ;; HELP_POPUP_FILL_COLOUR Zmiana koloru wypeînienia ;; Alter object fill colour ;; HELP_POPUP_LINE_THICKNESS Zmiana gruboôci linii ;; Alter object line thickness ;; HELP_POPUP_LINE_DASH Zmiana wzoru linii ;; Alter object line dash ;; HELP_POPUP_LINE_END Zmiana zakoïczeï linii ;; Alter object line end ;; ;; ;; ;; ;; ;; //| ;; /// *** Colours *** 12:34:06, 18 Marzec 1997 ;; MSG_COLOUR_BLACK Black ;; MSG_COLOUR_WHITE White ;; MSG_COLOUR_RED Red ;; MSG_COLOUR_RED_ORANGE Red-Orange ;; MSG_COLOUR_ORANGE Orange ;; MSG_COLOUR_ORANGE_YELLOW Orange-Yellow ;; MSG_COLOUR_YELLOW Yellow ;; MSG_COLOUR_YELLOW_GREEN Green ;; MSG_COLOUR_GREEN Green ;; MSG_COLOUR_GREEN_CYAN Green cyan ;; MSG_COLOUR_CYAN Cyan ;; MSG_COLOUR_BLUEISH_CYAN Blueish cyan ;; MSG_COLOUR_CYANISH_BLUE Cyanish blue ;; MSG_COLOUR_BLUE Blue ;; MSG_COLOUR_BLUE_PURPLE Blue-purple ;; MSG_COLOUR_PURPLE Purple ;; MSG_COLOUR_MAGENTA Magenta ;; MSG_COLOUR_PINK Pink ;; MSG_COLOUR_RED_PINK Red pink ;; MSG_SHADE_DARK Dark ;; MSG_SHADE_DIM Dim ;; MSG_SHADE_DEEP Deep ;; MSG_SHADE_PURE Pure ;; MSG_SHADE_BRIGHT Bright ;; MSG_SHADE_LIGHT Light ;; MSG_SHADE_PASTEL Pastel ;; MSG_SHADE_TRANSLUCENT Translucent ;; ;; //| ;; ;; *** Windows *** ;; ;; /// *** General *** 12:35:09, 18 Marzec 1997 ;; KGAD_OK Ok o ;; KGAD_CANCEL Poniechaj c ;; KGAD_NEW Nowy n ;; KGAD_EDIT Edytuj e ;; KGAD_DELETE Skasuj k ;; Del ;; d ;; KGAD_USE Uûyj u ;; Use ;; u ;; KGAD_LOAD Wczytaj w ;; Load ;; l ;; KGAD_SAVE Zapisz s ;; Save ;; s ;; KGAD_INFO Info i ;; Info ;; i ;; KGAD_ABORT Przerwij p ;; Abort ;; a ;; GAD_PREVIEW Podglâd ;; Preview ;; MSG_NONE Ûaden ;; None ;; MSG_WIDTH Szerokoôê ;; Width ;; MSG_HEIGHT Wysokoôê ;; Height ;; MSG_LEFT Lewa ;; Left ;; *** MSG_CENTRE Wycentrowany ;; Centre ;; MSG_RIGHT Prawa ;; Right ;; MSG_TOP Góra ;; Top ;; MSG_BOTTOM Dóî ;; Bottom ;; MSG_BYTES bajtów ;; Bytes ;; MSG_PIXELS pikseli ;; Pixels ;; MSG_CLIPBOARD Clipboard ;; Clipboard ;; MSG_RGB RGB ;; MSG_RED Czerwony ;; Red ;; MSG_GREEN Zielony ;; Green ;; MSG_BLUE Niebieski ;; Blue ;; MSG_CMYK CMYK ;; CMYK ;; MSG_CYAN Cyan ;; MSG_MAGENTA Magenta ;; MSG_YELLOW Yellow ;; MSG_BLACK Black ;; MSG_OPACITY Przejrzystoôê ;; Opacity ;; *** GAD_QUALITY_24BIT 24 bity ;; 24 Bit ;; GAD_QUALITY_8BIT_COLOUR 8 bitów - kolor ;; 8 Bit colour ;; GAD_QUALITY_8BIT_GREY 8 bitów - odc. szaroôci ;; 8 Bit grey ;; GAD_QUALITY_1BIT 1 bit ;; 1 Bit ;; MSG_NO Nie ;; No ;; MSG_YES Tak ;; Yes ;; MSG_LOW Niska ;; Low ;; MSG_MED Ôrednia ;; Med ;; MSG_HIGH Wysoka ;; High ;; MSG_COLOUR Kolor ;; Colour ;; MSG_DEGREES stopni ;; Degrees ;; MSG_TO Do ;; To ;; MSG_FROM Od ;; From ;; MSG_CUSTOM Wîasny ;; Custom ;; MSG_PEN_COLOUR Kolor pisaka ;; Pen colour ;; MSG_FILL_COLOUR Kolor wypeînienia ;; Fill colour ;; GAD_COLOUR_NONE \c\ Û\n\ a\n\ d\n\ e\n\ n ;; \cN\n\ o\n\ n\n\ e ;; MSG_LINE_THICKNESS Gruboôê linii ;; Line thickness ;; MSG_LINE_DASH Wzór linii ;; Line dash ;; MSG_LINE_END Koniec linii ;; Line end ;; MSG_SELECT_LAYER Wybierz warstwë ;; Select layer ;; KGAD_LAYERS Warstwy... W ;; Layers... ;; l ;; MSG_SELECT_PAGE Wybierz stronë ;; Select page ;; KGAD_PAGES Strony... S ;; Pages... ;; p ;; GAD_UNIT_PT Punkty ;; Points ;; GAD_UNIT_IN Cale ;; Inches ;; GAD_UNIT_MM Milimetry ;; Millimetres ;; GAD_UNIT_CM Centymetry ;; Centimetres ;; GAD_UNIT_M Metry ;; Metres ;; GAD_UNIT_PC Pice ;; Picas ;; ;; ;; //| ;; /// *** Align window *** 12:22:48, 21 Marzec 1997 ;; MSG_ALIGN_ACTION ukîadanie ;; align ;; MSG_ALIGN_TITLE Ukîadanie ;; Align ;; KGAD_ALIGN_ALIGN_OBJECTS_TO Wyrównaj obiekty wzgl. y ;; Align objects to ;; a ;; GAD_ALIGN_TYPE Typ ;; Type ;; KGAD_ALIGN_TOP Góra g ;; Top ;; t ;; KGAD_ALIGN_CENTRE_Y Ôrodek k ;; Centre ;; e ;; KGAD_ALIGN_BOTTOM Dóî d ;; Bottom ;; b ;; KGAD_ALIGN_HEIGHT Wysokoôê w ;; Height ;; h ;; KGAD_ALIGN_LEFT Lewo l ;; Left ;; l ;; KGAD_ALIGN_CENTRE_X Ôrodek r ;; Centre ;; n ;; KGAD_ALIGN_RIGHT Prawo p ;; Right ;; r ;; KGAD_ALIGN_WIDTH Szerokoôê z ;; Width ;; w ;; GAD_ALIGN_SELF Siebie ;; Self ;; GAD_ALIGN_PAGE Strony ;; Page ;; GAD_ALIGN_NONE Ûaden ;; None ;; GAD_ALIGN_ALIGN Wyrównywanie ;; Align ;; GAD_ALIGN_DISTRIBUTE Rozkîadanie ;; Distribute ;; MSG_CANNOT_ALIGN_SELECTED_OBJECTS Nie mogë wyrównaê zaznaczonych obiektów ;; Cannot align selected objects ;; MSG_UNKNOWN_FILL_TYPE Nieznany rodzaj wypeînienia ;; Unknown fill type ;; MSG_UNKNOWN_COLOUR_NAME Nieznana nazwa koloru ;; Unknown colour name ;; MSG_UNKNOWN_PATTERN_NAME Nieznana nazwa wzoru ;; Unknown pattern name ;; MSG_UNKNOWN_GRADIENT_NAME Nieznana nazwa gradientu ;; Unknown gradient name ;; MSG_UNKNOWN_BITMAP_NAME Nieznana nazwa obrazka ;; Unknown bitmap name ;; MSG_UNKNOWN_ALIGN_VALUE Nieznany argument ALIGN ;; Unknown ALIGN value ;; MSG_UNKNOWN_START_VALUE Nieznany argument START ;; Unknown START value ;; MSG_UNKNOWN_END_VALUE Nieznany argument END ;; Unknown END value ;; MSG_UNKNOWN_JOIN_VALUE Nieznany argument JOIN ;; Unknown JOIN value ;; ;; //| ;; /// *** Attributes window *** Thu Feb 27 22:49:24 1997 ;; MSG_ATTRS_ACTION atrybuty ;; attributes ;; MSG_ATTRS_TITLE Atrybuty obiektu ;; Object attributes ;; GAD_ATTRS_PEN_COLOUR Kolor pisaka ;; Pen colour ;; GAD_ATTRS_FILL_COLOUR Kolor wypeînienia ;; Fill colour ;; KGAD_ATTRS_EDIT_PEN Edytuj e ;; Edit ;; e ;; KGAD_ATTRS_EDIT_FILL Edytuj d ;; Edit ;; d GAD_ATTRS_APPLY_ATTRS_TO Zastosuj atrybuty do ;; Apply attributes to ;; GAD_ATTRS_LINE_THICKNESS Gruboôê linii ;; Line thickness ;; GAD_ATTRS_LINE_DASH Wzór linii ;; Line dash ;; GAD_ATTRS_LINE_JOIN Îâczenia linii ;; Line join ;; GAD_ATTRS_LINE_ENDS Zakoïczenia linii ;; Line ends ;; GAD_ATTRS_JOIN Îâczenia ;; Join ;; GAD_ATTRS_JOIN_MITER Proste ;; Miter ;; *** GAD_ATTRS_JOIN_BEVEL Kanciate ;; Bevel ;; *** GAD_ATTRS_JOIN_ROUND Zaokrâglone ;; Round ;; GAD_ATTRS_LINE_START Poczâtek linii ;; Line start ;; GAD_ATTRS_LINE_END Koniec linii ;; Line end ;; MSG_ATTRS_NO_FILL Bez wypeînienia ;; No fill ;; MSG_ATTRS_THICKNESS_HAIRLINE Cienka linia ;; Hairline ;; GAD_ATTRS_COLOURS Kolory ;; Colours ;; GAD_ATTRS_LINE_STYLE Styl linii ;; Line style ;; GAD_ATTRS_LINE_ENDS Zakoïczenia ;; Line ends ;; GAD_ATTRS_NONE Ûaden ;; None ;; GAD_ATTRS_SOLID Jednolity ;; Solid ;; GAD_ATTRS_PATTERN Wzór ;; Pattern ;; GAD_ATTRS_GRADIENT Gradient ;; GAD_ATTRS_BITMAP Obrazek ;; Bitmap ;; ;; //| ;; /// *** Bitmaps window *** Thu Feb 27 22:37:55 1997 ;; MSG_BITMAPS_TITLE Obrazki ;; MSG_BITMAPS_LIST_TITLE Obrazki w projekcie ;; KGAD_BITMAPS_PLACE Umieôê U ;; Place ;; p ;; KGAD_BITMAPS_EXPORT Eksportuj... e ;; Export... ;; x ;; REQ_BITMAPS_WARN_DELETE S_kasuj|Ponie_chaj Aktualnie %ld obiektów\n\ uûywa tego obrazka ;; _Delete|_Cancel ;; Currently, %ld object(s)\n\ ;; use this bitmap and will be\n\ ;; affected. ;; MSG_BITMAPS_OPEN_BITMAP Wczytaj obrazek ;; Open bitmap file ;; ;; //| ;; /// *** Bitmap info window *** Thu Feb 27 22:39:20 1997 ;; MSG_BITMAPINFO_TITLE Informacje ;; Bitmap info ;; KGAD_BITMAPINFO_DPI DPI d ;; KGAD_BITMAPINFO_TRANSPARENT Przeúroczysty p ;; Transparent ;; t ;; MSG_BITMAPINFO_24BIT 24 bity ;; 24 Bit ;; MSG_BITMAPINFO_8BIT 8 bitów (mapa kolorów) ;; 8 Bit (Colour mapped) ;; MSG_BITMAPINFO_1BIT 1 bit (2 kolory) ;; 1 Bit (2 Colour) ;; MSG_BITMAPINFO_NAME Nazwa ;; Name ;; MSG_BITMAPINFO_TYPE Rodzaj ;; Type ;; MSG_BITMAPINFO_MEM_REQUIRED Zajmowana pamiëê ;; Memory required ;; ;; //| ;; /// *** Bitmap export window *** Thu Feb 27 22:42:32 1997 ;; MSG_BITMAPEXPORT_NO_BITMAPS_SELECTED Zaznacz najpierw obrazek ;; No bitmap objects selected ;; MSG_BITMAPEXPORT_TITLE Eksportuj obrazek ;; Bitmap export ;; GAD_BITMAPEXPORT_FILENAME Nazwa pliku ;; Filename ;; MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FILE Wybierz plik... ;; Select file... ;; GAD_BITMAPEXPORT_FILE_FORMAT Format pliku ;; File format ;; KGAD_BITMAPEXPORT_EXPORT Eksportuj e ;; Export ;; x ;; MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FORMAT Wybierz format pliku ;; Select a file format ;; REQ_BITMAP_EXPORT_1 _Strona|_Wszystkie obiekty|_Zaznaczone obiekty|Ponie_chaj Czy chcesz zapisaê peînâ stronë,\n\ wszystkie obiekty czy tylko zaznaczone\n ;; _Page|_All Objects|_Selected objects|_Cancel ;; Export the whole page,\n\ ;; all objects or selected objects\n ;; REQ_BITMAP_EXPORT_2 _Strona|_Wszystkie obiekty|Ponie_chaj Czy jako obrazek chcesz zapisaê\n\ peînâ stronë czy wszystkie obiekty? ;; _Page|_All Objects|_Cancel ;; Export the whole page\n\ ;; or all objects as a bitmap? ;; ;; ;; //| ;; /// *** Bitmap fill list window *** 12:51:09, 21 Marzec 1997 ;; MSG_BITMAPFILLLIST_TITLE Wypeînianie obrazkiem ;; Bitmap fill list ;; MSG_BITMAPFILLLIST_LIST_TITLE Dostëpne wypeînienia ;; Bitmap fills ;; ;; //| ;; /// *** Bitmap fill edit window *** 12:51:15, 21 Marzec 1997 ;; GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TO_OBJ Wypeînianie obiektu ;; Fill to object ;; GAD_BITMAPFILLEDIT_TILE Mozaika ;;Tile ;; *** MSG_BITMAPFILLEDIT_TITLE Edycja wypeîniania obrazkiem ;; Edit bitmap fill ;; KGAD_BITMAPFILLEDIT_BITMAP_NAME Nazwa obrazka b ;; Bitmap name ;; b ;; GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TYPE Rodzaj wypeînienia ;; Fill type ;; KGAD_BITMAPFILLEDIT_XDPI X DPI x ;; KGAD_BITMAPFILLEDIT_YDPI Y DPI y ;; GAD_BITMAPFILLEDIT_PROJECT_BITMAPS Obrazki projektu ;; Project bitmaps ;; ;; //| ;; /// *** Colour edit window *** Wed Feb 26 22:58:22 1997 ;; MSG_COLOUREDIT_TITLE Edycja koloru ;; Edit colour ;; KGAD_COLOUREDIT_COLOUR_NAME Nazwa koloru n ;; Colour name ;; n ;; GAD_COLOUREDIT_COLOUR_HUE Odcieï ;; Hue ;; GAD_COLOUREDIT_COLOUR_SATURATION Nasycenie ;; Saturation ;; GAD_COLOUREDIT_COLOUR_VALUE Jasnoôê ;; Value ;; ;; //| ;; /// *** Colour list window *** 12:52:39, 21 Marzec 1997 ;; MSG_COLOURLIST_TITLE Lista kolorów ;; Colour list ;; MSG_COLOURLIST_LIST_TITLE Kolory ;; Colours ;; REQ_COLOURLIST_WARN_DELETE _Ok|Ponie_chaj Uwaga! Nie ma moûliwoôci\n\ przywrócenia skasowanego koloru. Na pewno chcesz usunâê zaznaczony\n\ kolor z listy? ;; _OK|_Cancel ;; Delete colour from list\n\ ;; (there is no undo).\n\ ;; \n\ ;; Are you sure? ;; REQ_COLOURLIST_LOAD_LIST _Tak|_Nie|Ponie_chaj Wczytywanie listy kolorów\n\ \n\ Czy wyczyôciê aktualnâ listë? ;; _Yes|_No|_Cancel ;; Load colour list.\n\ ;; \n\ ;; Clear existing colours? ;; ;; //| ;; /// *** Convert to bitmap window *** Mon Mar 17 13:02:35 1997 ;; MSG_CONVERT2BITMAP_TITLE Zapisz jako obrazek ;; Convert to bitmap ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_QUALITY Jakoôê j ;; Quality ;; q ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_XRESOLUTION Rozdzielczoôê X x ;; X Resolution ;; x ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_YRESOLUTION Rozdzielczoôê Y y;; Y Resolution ;; y ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_WIDTH Szerokoôê s ;; Width ;; w ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_HEIGHT Wysokoôê w ;; Height ;; h ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_RETAIN_AR Zachowaj proporcje p ;; Retain aspect ratio ;; r ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_AA Wygîadzanie a ;; Anti aliasing ;; a ;; KGAD_CONVERT2BITMAP_APPLY2CLONE Zachowaj obiekt úródîowy z ;; Apply to clone ;; p ;; *** MSG_CONVERT2BITMAP_NO_OBJECTS Brak obiektów do konwersji ;; No objects to convert ;; MSG_CONVERT2BITMAP_ACTION zamianë na obrazek ;; convert to bitmap ;; MSG_CONVERT2BITMAP_BITMAP_NAME Obrazek ;; Bitmap ;; ;; //| ;; /// *** Display window *** 12:56:06, 21 Marzec 1997 ;; MSG_DISPLAY_TITLE Wyôwietlanie ;; Display ;; GAD_DISPLAY_PAGE_BUFFER Bufor strony ;; Page buffer ;; KGAD_DISPLAY_TYPE Rodzaj wyôwietlania r ;; Display type ;; d ;; GAD_DISPLAY_SCREEN_MODE Tryb wyôwietlania ;; Screen mode ;; KGAD_DISPLAY_SCREEN_CHOOSE Wybierz... w ;; Choose... ;; h ;; MSG_DISPLAY_MEM_AVAILABLE Wolnej pamiëci ;; Memory available ;; MSG_DISPLAY_MEM_REQUIRED Wymagana pamiëê ;; Memory required ;; MSG_DISPLAY_TRANSPARENCY Przeúroczystoôê ;; Transparency ;; MSG_DISPLAY_GRAD_QUAL Jakoôê gradientu ;; Gradient quality ;; MSG_DISPLAY_REDRAW_SPEED Szybkoôê odôwieûania ;; Redraw speed ;; ;; //| ;; /// *** Duplicate window *** 13:01:57, 21 Marzec 1997 ;; MSG_DUPLICATE_TITLE Duplikat ;; Duplicate ;; GAD_DUPLICATE_IN_TOTAL Ogóîem ;; In total ;; GAD_DUPLICATE_PER_COPY Kaûdej kopii ;; Per copy ;; GAD_DUPLICATE_BACKGROUND Z tyîu ;; Background ;; GAD_DUPLICATE_FOREGROUND Z przodu ;; Foreground ;; GAD_DUPLICATE_TOP_LEFT Górnej lewej ;; Top left ;; GAD_DUPLICATE_TOP Górnej ;; Top ;; GAD_DUPLICATE_TOP_RIGHT Górnej prawej ;; Top right ;; GAD_DUPLICATE_LEFT Lewej ;; Left ;; GAD_DUPLICATE_CENTRE Ôrodka ;; Centre ;; GAD_DUPLICATE_RIGHT Prawej ;; Right ;; GAD_DUPLICATE_BOTTOM_LEFT Dolnej lewej ;; Bottom left ;; GAD_DUPLICATE_BOTTOM Dolnej ;; Bottom ;; GAD_DUPLICATE_BOTTOM_RIGHT Dolnej prawej ;; Bottom right ;; KGAD_DUPLICATE_NUM_COPIES Liczba kopii l ;; Number of copies ;; n ;; GAD_DUPLICATE_TRANSFORMATION Przeksztaîcenia ;; Transformation ;; GAD_DUPLICATE_MOVE_X Przesuniëcie X ;; Move X ;; GAD_DUPLICATE_SCALE_X Przeskalowanie X ;; Scale X ;; GAD_DUPLICATE_ABOUT_OBJECT Wzgl. czëôci ;; About object ;; GAD_DUPLICATE_ROTATE Obrót ;; Rotate ;; GAD_DUPLICATE_COLOURS Kolory ;; Colours ;; GAD_DUPLICATE_FADE_PEN Zmiana koloru pisaka ;; Fade pen ;; GAD_DUPLICATE_FADE_FILL Zmiana koloru wypeînienia ;; Fade fill ;; GAD_DUPLICATE_CHOOSE Wybierz... ;; Choose... ;; GAD_DUPLICATE_ADD_OBJECTS_TO_THE Dodaj obiekty ;; Add objects to the ;; MSG_DUPLICATE_ACTION powielanie ;; duplicate ;; ;; //| ;; /// *** Rotate window *** 21:48:07, 21 Marzec 1997 ;; GAD_ROTATE_TO_LEFT w lewo ;; to the left ;; GAD_ROTATE_TO_RIGHT w prawo ;; to the right ;; MSG_ROTATE_TITLE Obracanie ;; Rotate ;; KGAD_ROTATE_ROTATE_BY Obróc o r ;; Rotate by ;; r ;; //| ;; /// *** Warp window *** 21:48:00, 21 Marzec 1997 ;; MSG_WARP_TITLE Deformacje ;; Warp ;; GAD_WARP_PRESETS Ustawienia ;; Presets ;; GAD_WARP_SKEW_X Pochylanie poziome ;; Skew horizontal ;; GAD_WARP_SKEW_Y Pochylanie pionowe ;; Skew vertical ;; GAD_WARP_PERSP_X Perspektywa w poziomie ;; Perspective horizontal ;; GAD_WARP_PERSP_Y Perspektywa w pionie ;; Perspective vertical ;; GAD_WARP_BEND_X Wyginanie w poziomie ;; Bend horizontal ;; GAD_WARP_BEND_Y Wyginanie w pionie ;; Bend vertical ;; GAD_WARP_WAVE_X Falowanie w poziomie ;; Wave horizontal ;; GAD_WARP_WAVE_Y Falowanie w pionie ;; Wave vertical ;; GAD_WARP_WEDGE_X Blok pionowy ;; Wedge horizontal ;; *** GAD_WARP_WEDGE_Y Blok poziomy ;; Wedge vertical ;; *** GAD_WARP_BULGE_X Bulge horizontal ;; *** GAD_WARP_BULGE_Y Bulge vertical ;; *** GAD_WARP_BULGE Bulge ;; *** KGAD_WARP_TYPE Typ t;; Type ;; t ;; KGAD_WARP_AMOUNT Wartoôê w ;; Amount ;; a ;; KGAD_WARP_WARP Deformuj d ;; Warp ;; w ;; KGAD_WARP_USE_ENVELOPE Use envelope u ;; *** MSG_WARP_ACTION deformacje ;; warp ;; ;; //| ;; /// *** Font manager window *** 21:48:40, 21 Marzec 1997 ;; MSG_FONTMAN_TITLE Menedûer czcionek ;; Font manager ;; GAD_FONTMAN_LIST_TITLE Czcionki ;; Fonts ;; KGAD_FONTMAN_ADD_FONT Dodaj czcionkë... z ;; Add font... ;; f ;; GAD_FONTMAN_REM_FONT Usuï czcionkë ;; Remove font ;; KGAD_FONTMAN_ADD_DIR Dodaj katalog... k ;; Add dir... ;; d ;; GAD_FONTMAN_REM_DIR Usuï katalog ;; Remove dir ;; MSG_FONTMAN_CANNOT_SAVE_FONT_LIST Nie mogë zapisaê listy czcionek ;; Cannot save font list ;; MSG_FONTMAN_CANNOT_OPEN_FONT Nie mogë otworzyê czcionki ;; Cannot open font ;; MSG_FONTMAN_ALREADY_EXISTS Czcionka "%s" juû istnieje.\n\ Uûywam istniejâcej czcionki ;; Font "%s" already exists.\n\ ;; Using existing font. ;; MSG_FONTMAN_CHOOSE_FONT_DIR Wybierz katalog z czcionkami... ;; Choose font dir... ;; REQ_FONTMAN_WARN_REM_DIR _Ok|Ponie_chaj Na pewno chcesz usunâê wszystkie\n\ czcionki z katalogu:\n\ "%s"? ;; _OK|_Cancel ;; Remove all fonts from\n\ ;; the following directory:\n\ ;; \n\ ;; "%s"\n\ ;; \n\ ;; Are you sure? ;; ;; //| ;; /// *** Font window *** 21:48:50, 21 Marzec 1997 ;; MSG_FONT_TITLE Czcionki ;; Font ;; KGAD_FONT_SIZE Rozmiar r ;; Size ;; s ;; KGAD_FONT_WIDTH Szerokoôê % s ;; Width % ;; w ;; KGAD_FONT_CHANGE_SIZE Zmieï rozmiar czcionki z ;; Change font size ;; h ;; KGAD_FONT_CHANGE_NAME Zmieï nazwë czcionki n ;; Change font name ;; a ;; //| ;; ;; /// *** About/Splash window *** 21:48:54, 21 Marzec 1997 ;; MSG_ABOUT_OWNER \bWîaôciciel: ;; \bOwner: ;; MSG_ABOUT_COMPANY \bFirma: ;; \bCompany: ;; MSG_ABOUT_SERIAL_NUM \bNumer seryjny: ;; \bSerial num: ;; MSG_SPLASH_INIT Inicjalizujë... ;; Initialising... ;; MSG_DEMO_VERSION WERSJA DEMONSTRACYJNA ;; DEMO VERSION ;; MSG_DEMO_NAME Nieznany ;; Unknown ;; MSG_DEMO_COMPANY DEMO ;; DEMO ;; MSG_ABOUT_TITLE O programie ;; About DrawStudio ;; ;; //| ;; /// *** Info window *** 21:48:57, 21 Marzec 1997 ;; MSG_INFO_PROJECT Projekt ;; Project ;; MSG_INFO_NUM_UNDOS Poziomów anulowania ;; Num undos ;; MSG_INFO_NUM_OBJECTS Obiektów ;; Num objects ;; MSG_INFO_OBJECT_MEM Pamiëci na obiekty ;; Object mem ;; MSG_INFO_NUM_BITMAPS Obrazków ;; Num bitmaps ;; MSG_INFO_BITMAP_MEM Pamiëci na obrazki ;; Bitmap memory ;; MSG_INFO_FREE_CHIP_RAM Wolnej pamiëci graficznej ;; Free chip RAM ;; MSG_INFO_FREE_FAST_RAM Wolnej pamiëci pozostaîej ;; Free fast RAM ;; MSG_INFO_AREXX_PORT Port ARexx'a ;; ARexx port ;; MSG_INFO_NO_AREXX (nieaktywny) ;; (No ARexx) ;; MSG_INFO_TITLE Informacje o projekcie ;; Project info ;; //| ;; /// *** Gradient edit window *** 21:49:00, 21 Marzec 1997 ;; GAD_GRADEDIT_RGB RGB ;; GAD_GRADEDIT_HSV1 HSV1 ;; GAD_GRADEDIT_HSV2 HSV2 ;; GAD_GRADEDIT_STEP Krok ;; Step ;; GAD_GRADEDIT_CONSTANT Staîy ;; Constant ;; GAD_GRADEDIT_ACCEL Rosnâcy ;; Accelerating ;; GAD_GRADEDIT_DECEL Malejâcy ;; Decelerating ;; GAD_GRADEDIT_DUAL_BLEND Podwójny ;; Dual blend ;; *** GAD_GRADEDIT_LINEAR Liniowy ;; Linear ;; GAD_GRADEDIT_RADIAL Riadialny ;; Radial ;; GAD_GRADEDIT_SPHERICAL Sferyczny ;; Spherical ;; GAD_GRADEDIT_CIRCULAR Koîowy ;;Circular ;; *** MSG_GRADEDIT_TITLE Edycja gradientu ;; Edit gradient ;; KGAD_GRADEDIT_NAME Nazwa n ;; Gradient name ;; n ;; GAD_GRADEDIT_TYPE Typ ;; Type ;; GAD_GRADEDIT_COLOUR_SPREAD Rozîoûenie kolorów ;; Colour spread ;; GAD_GRADEDIT_SPEED Rozkîad ;; Speed ;; GAD_GRADEDIT_ANGLE Kât ;; Angle ;; GAD_GRADEDIT_GRADIENT_COLOURS Kolory gradientu ;; Gradient colours ;; GAD_GRADEDIT_ADD Dodaj ;; Add ;; GAD_GRADEDIT_DEL Usuï ;; Del ;; GAD_GRADEDIT_COLOUR_LIST Lista kolorów ;; Colour list ;; ;; //| ;; /// *** Gradient list window *** 21:49:08, 21 Marzec 1997 ;; GAD_GRADLIST_TITLE Lista gradientów ;; Gradient list ;; *** GAD_GRADLIST_LIST_TITLE Gradienty ;; Gradients ;; REQ_GRADLIST_WARN_DELETE _Ok|Ponie_chaj Uwaga! Nie ma moûliwoôci\n\ przywrócenia skasowanego elementu. Na pewno chcesz usunâê zaznaczony\n\ gradient z listy? ;; _OK|_Cancel ;; Delete gradient from list\n\ ;; (there is no undo).\n\n\ ;; Are you sure? ;; REQ_GRADLIST_LOAD_LIST _Tak|_Nie|Ponie_chaj Wczytywanie listy gradientów\n\ \n\ Czy wyczyôciê aktualnâ listë? ;; _Yes|_No|_Cancel ;; Load gradient list.\n\ ;; \n\ ;; Clear existing gradients? ;; //| ;; /// *** Grid window *** 21:49:15, 21 Marzec 1997 ;; GAD_GRID_BEHIND_OBJECTS Za obiektami ;; Behind objects ;; GAD_GRID_IN_FRONT_OBJECTS Przed obiektami ;; In front of objects ;; MSG_GRID_TITLE Siatka ;; Grid ;; GAD_GRID_SIZE Rozmiar siatki ;; Grid size ;; KGAD_GRID_PRESETS Ustawienia u ;; Presets ;; p ;; KGAD_GRID_XSIZE X krok X ;; X size ;; x ;; KGAD_GRID_YSIZE Y krok y ;; Y size ;; y ;; KGAD_GRID_SHOW_GRID Wyôwietlaj siatkë w ;; Show grid ;; g ;; ;; //| ;; /// *** Layer window *** 21:49:19, 21 Marzec 1997 ;; MSG_LAYER Warstwa ;; Layer ;; GAD_LAYER_VISIBLE Widoczna ;; Visible ;; GAD_LAYER_GREYED Szara ;; Greyed ;; GAD_LAYER_HIDDEN Ukryta ;; Hidden ;; MSG_LAYER_TITLE Warstwy ;; Layers ;; KGAD_LAYER_NAME Nazwa n ;; Name ;; a ;; KGAD_LAYER_STATE Stan s ;; State ;; s ;; MSG_LAYER_WARN_DELETE Na pewno chcesz usunâê nastëpujâce\n\ warstwy oraz znajdujâce sie na nich obiekty?\n ;; Delete the following layers and\n\ ;; their objects?\n ;; MSG_LAYER_OBJECTS obiekty ;; objects ;; MSG_LAYER_OK_CANCEL Ok|Poniechaj ;; OK|Cancel ;; GAD_LAYER_NAME Nazwa warstwy ;; Layer name ;; GAD_LAYER_STATE Stan ;; State ;; ;; //| ;; /// *** Object specs window *** 21:49:21, 21 Marzec 1997 ;; MSG_SPECS_GROUP_OBJECT Grupa obiektów ;; Group object ;; MSG_SPECS_LINE_OBJECT Linia ;; Line object ;; MSG_SPECS_ELLIPSE_OBJECT Elipsa ;; Ellipse object ;; MSG_SPECS_BEZIER_OBJECT Krzywa Bezier'a ;; Bezier object ;; MSG_SPECS_TEXT_OBJECT Tekst ;; Text object ;; MSG_SPECS_ARC_OBJECT Îuk ;; Arc object ;; MSG_SPECS_BITMAP_OBJECT Obrazek ;; Bitmap object ;; MSG_SPECS_RECT_OBJECT Prostokât ;; Rect object ;; MSG_SPECS_RNDRECT_OBJECT Prostokât zaokrâglony ;; Round rectangle object ;; MSG_SPECS_TITLE Specyfikacja obiektu ;; Object specs ;; MSG_SPECS_MULTIPLE_OBJECTS Wiele obiektów Multiple objects ;; GAD_SPECS_OBJECT_NAME Nazwa obiektu ;; Object name ;; GAD_SPECS_SNAP_TO_OBJECT Dosuwanie do obiektu ;; Snap to object ;; GAD_SPECS_BOUND_BOX Bounding box ;; *** GAD_SPECS_WIDTH% Szerokoôê % ;; Width % ;; GAD_SPECS_HEIGHT% Wysokoôê % ;; Height % ;; GAD_SPECS_XDPI X DPI ;; GAD_SPECS_YDPI Y DPI ;; GAD_SPECS_ROT_ANGLE Obrót ;; Rotation angle ;; GAD_SPECS_ARC_SPECS Parametry îuku ;; Arc specs ;; GAD_SPECS_START_ANGLE Kât poczâtkowy ;; Start angle ;; GAD_SPECS_END_ANGLE Kât koïcowy ;; End angle ;; GAD_SPECS_RNDRECT_SPECS Parametry prostokâta zaokrâglonego ;; Round rectangle specs ;; GAD_SPECS_CORNER_RADIUS Corner radius ;; *** GAD_SPECS_BITMAP_SPECS Parametry obrazka ;; Bitmap specs ;; GAD_SPECS_TRANSPARENT Przeúroczysty ;; Transparent ;; MSG_SPECS_ACTION zmianë parametrów obiektu ;; object specs ;; ;; //| ;; /// *** Page window *** 21:49:24, 21 Marzec 1997 ;; MSG_PAGE Strona ;; Page ;; GAD_PAGE_US_LETTER US Letter ;; GAD_PAGE_US_LEGAL US Legal ;; GAD_PAGE_WIDE_TRACTOR Szeroki traktor ;; Wide tractor ;; MSG_PAGE_TITLE Strony ;; Pages ;; GAD_PAGE_DIMENSIONS Wymiary ;; Dimensions ;; KGAD_PAGE_PRESETS Ustawienia wstëpne u ;; Presets ;; p ;; KGAD_PAGE_WIDTH Szerokoôê s ;; Width ;; w ;; KGAD_PAGE_HEIGHT Wysokoôê w ;; Height ;; h ;; KGAD_PAGE_LANDSCAPE Uîoûenie poziome p ;; Landscape ;; l ;; MSG_PAGE_WARN_DELETE Na pewno chcesz skasowaê nastëpujâce strony,\n\ oraz umieszczone na nich obiekty?\n ;; Delete the following pages and\n\ ;; their objects?\n ;; MSG_PAGE_OBJECTS obiektów ;; Object(s) ;; MSG_PAGE_OK_CANCEL Tak|Nie ;; OK|Cancel ;; //| ;; /// *** Pattern edit window *** 21:49:30, 21 Marzec 1997 ;; GAD_PATTEDIT_BACKGROUND Tîo ;; Background ;; GAD_PATTEDIT_PEN Pisak ;; Pen ;; MSG_PATTEDIT_TITLE Edycja wzoru ;; Edit pattern ;; KGAD_PATTEDIT_NAME Nazwa n ;; Name ;; n ;; GAD_PATTEDIT_COLOUR_LIST Lista kolorów ;; Colour list ;; //| ;; /// *** Pattern list window *** 21:49:32, 21 Marzec 1997 ;; MSG_PATTLIST_TITLE Lista wzorów ;; Pattern list MSG_PATTLIST_LIST_TITLE Wzory ;; Patterns ;; REQ_PATTLIST_WARN_DELETE _Ok|Ponie_chaj Uwaga! Nie ma moûliwoôci\n\ przywrócenia skasowanego wzoru. Na pewno chcesz usunâê zaznaczony\n\ wzór z listy? ;; _OK|_Cancel ;; Delete pattern from list\n\ ;; (there is no undo).\n\n\ ;; Are you sure? ;; REQ_PATTLIST_LOAD_LIST _Tak|_Nie|Ponie_chaj Wczytywanie listy wzorów\n\ \n\ Czy wyczyôciê aktualnâ listë? ;; _Yes|_No|_Cancel ;; Load pattern list.\n\ ;; \n\ ;; Clear existing patterns? ;; ;; //| ;; /// *** Postscript window *** 21:49:35, 21 Marzec 1997 ;; GAD_PS_BITMAPS_NEVER Nigdy ;; Never ;; GAD_PS_BITMAPS_GREY W odc. szaroôci ;; Greyscale ;; GAD_PS_BITMAPS_COLOUR Kolorowe ;; Colour ;; MSG_PS_TITLE PostScript ;; Export postscript ;; GAD_PS_OUTPUT Wyjôcie ;; Output ;; KGAD_PS_FILE Plik p ;; File ;; f ;; MSG_PS_SELECT_FILE Wybierz plik... ;; Select file... ;; KGAD_PS_PRINTER Drukarka d ;; Printer ;; p ;; GAD_PS_PAGES Strony ;; Pages ;; KGAD_PS_ALL Wszystko w ;; All ;; a ;; KGAD_PS_RANGE Zakres z ;; Range ;; r ;; GAD_PS_OPTIONS Opcje ;; Options ;; KGAD_PS_EPS EPS e ;; KGAD_PS_TEXT_TO_CURVES Zamiana tekstu na krzywe t ;; Convert text to curves ;; t ;; KGAD_PS_GRAD_STEPS Poziomy gradientów g ;; Gradient steps ;; g ;; KGAD_PS_INCLUDE_BITMAPS Doîâczaj obrazki b ;; Include bitmaps ;; i ;; MSG_PS_NO_OBJECTS_TO_EXPORT Brak obiektów do zapisania ;; No objects to export ;; MSG_CANNOT_WRITE_EPS_PREVIEW Cannot write EPS preview ;; *** ;; //| ;; /// *** Prefs window *** 13:18:06, 21 Marzec 1997 ;; GAD_PREFS_DRAG_CORNER Rogu ;; Corner ;; GAD_PREFS_DRAG_CENTRE Ôrodka ;; Centre ;; GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE Obrys ;; Outline ;; GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE_TIME_LIMITED Obrys z ogr. czasu ;; Outline - Time limited ;; GAD_PREFS_DRAG_BOUND_BOX Bounding box ;; MSG_PREFS_TITLE Preferencje ;; Preferences ;; GAD_PREFS_MONITOR_XDPI Monitor X DPI ;; GAD_PREFS_MONITOR_YDPI Monitor Y DPI ;; GAD_PREFS_SHOW_WIREFRAME_PREVIEW Odôw. konturowe przy przesuwaniu ;; Show wireframe slide preview ;; GAD_PREFS_CLONE_OFFSET Przesuniëcie kopii ;; Clone offset ;; GAD_PREFS_DRAG_ELLIPSES_FROM Przesuwaj elipsy od ;; Drag ellipse from ;; GAD_PREFS_DRAG_RECTS_FROM Przesuwaj prostokâty od ;; Drag rectangles from ;; GAD_PREFS_RNDRECT_RADIUS Zaokrâglenie îâczeï: ;; Round rectangle radius ;; GAD_PREFS_FREEHAND_TOL Tolerancja rysowania odrëczengo ;; Freehand tolerance ;; *** GAD_PREFS_OBJECT_DRAG_MODE Tryb przesuwania obiektów ;; Object drag mode ;; GAD_PREFS_TIME_LIMIT Limit czasu ;; Time limit ;; GAD_PREFS_OBJECT_RESIZE_MODE Tryb skalowania obiektów ;; Object resize mode ;; GAD_PREFS_LINE_CONSTRAIN_ANGLE Krok kât nachylenia linii (SHIFT) ;; Line constrain angle ;; *** GAD_PREFS_FONT_MEM Pamiëê na czcionki ;; Font memory ;; GAD_PREFS_K_MAX_IN_TOTAL KB maks. dla programu ;; K max in total ;; GAD_PREFS_UNDO_MEM Bufory anulowania ;; Undo memory ;; GAD_PREFS_K_MAX_PER_PRJ KB maks. dla projektu ;; K max per project ;; GAD_PREFS_DEF_PRJ_PATH Projekty ;; Default project path ;; MSG_PREFS_SELECT_DIR Wskaû katalog... ;; Select dir... ;; GAD_PREFS_DEF_BITMAP_PATH Obrazki ;; Default bitmap path ;; GAD_PREFS_DEF_REXX_PATH Skrypty ARexx'a ;; Default Rexx scripts path ;; GAD_PREFS_MEASURING_UNITS Jednostka miary ;; Measuring units ;; GAD_PREFS_JPEG_QUALITY Jakoôê zapisywanych plików JPEG ;; JPEG export quality ;; GAD_PREFS_DEFAULT_BITMAP_DPI Domyôlna rozdz. obrazków (DPI) ;; Default bitmap DPI ;; GAD_PREFS_ROTATE_GRADIENTS Obracanie gradientów ;; Rotate gradients ;; GAD_PREFS_TEXT_EDITOR Edytor tekstu ;; Text editor ;; MSG_PREFS_SELECT_EXE Wybierz program... ;; Select executable... ;; GAD_PREFS_DISPLAY Wyôwietlanie ;; Display ;; GAD_PREFS_CREATION Tworzenie ;; Creation ;; GAD_PREFS_DRAGGING Przesuwanie ;; Dragging ;; GAD_PREFS_MEMORY Pamiëê ;; Memory ;; GAD_PREFS_PATHS Ôcieûki ;; Paths ;; GAD_PREFS_HOTKEYS Klawisze ;; Hotkeys ;; GAD_PREFS_MISC Róûne ;; Misc ;; //| ;; /// *** Print window *** 21:49:42, 21 Marzec 1997 ;; GAD_PRINT_PRINTER Drukarka ;; Printer ;; MSG_PRINT_TITLE Drukowanie ;; Print ;; GAD_PRINT_PAGES Strony ;; Pages ;; KGAD_PRINT_ALL Wszystko w ;; All ;; a KGAD_PRINT_RANGE Zakres z ;; Range ;; r ;; GAD_PRINT_QUALITY Jakoôê ;; Quality ;; KGAD_PRINT_COLOUR_TYPE Rodzaj kolorowania r ;; Colour type ;; t ;; KGAD_PRINT_DENSITY Gëstoôê g ;; Density ;; d ;; KGAD_PRINT_EJECT_PAGE Wysuï stronë s ;; Eject page ;; j ;; MSG_PRINT_PRINTING_PAGE Drukujë stronë ;; Printing page ;; MSG_PRINT_ERROR_PRINTING Bîâd podczas drukowania ;; Error printing ;; MSG_CANNOT_OPEN_PRINTER_DEVICE Nie mogë uûyê drukarki ;; Cannot open printer device ;; ;; //| ;; /// *** Rexx window *** 21:49:46, 21 Marzec 1997 ;; MSG_REXX_TITLE Skrypt ARexxa ;; Rexx scripts ;; KGAD_REXX_NAME Nazwa a ;; Name ;; a ;; KGAD_REXX_EXECUTE Wykonaj w ;; Execute ;; x ;; MSG_REXX_CANNOT_EDIT_SCRIPT Nie mogë edytowaê pliku. Sprawdú w preferencjach,\n\ czy masz poprawnie ustawionâ ôcieûkë i nazwë edytora tekstu. ;; Cannot edit file.|\ ;; Check that the text editor\n ;; filename preference is set correctly. ;; //| ;; /// *** Rulers window *** 21:49:53, 21 Marzec 1997 ;; MSG_RULERS_TITLE Przymiary ;; Rulers ;; KGAD_RULERS_UNITS Jednostki J ;; Units ;; u ;; KGAD_RULERS_HORIZONTAL Przymiar poziomy p ;; Horizontal ruler ;; h ;; KGAD_RULERS_VERTICAL Przymiar pionowy r ;; Vertical ruler ;; v ;; //| ;; /// *** Snapping window *** 21:49:57, 21 Marzec 1997 ;; GAD_SNAP_TIGHT Maîa ;; Tight ;; *** GAD_SNAP_NORMAL Normalna ;; GAD_SNAP_LOOSE Duûa ;; Loose ;; *** GAD_SNAP_ALL_LAYERS wszystkich warstwach ;; All layers ;; GAD_SNAP_SELECTED_LAYER zaznaczonych warstwach ;; Selected layer ;; MSG_SNAP_TITLE Dosuwanie ;; Snapping ;; GAD_SNAP_TO_GRID Dosuwanie do siatki ;; Snap to grid ;; KGAD_SNAP_TO_HORIZONTAL_GRID Dosuwaj do siatki pionowej p ;; Snap to horizontal grid ;; h ;; KGAD_SNAP_TO_VERTICAL_GRID Dosuwaj do siatki poziomej i ;; Snap to vertical grid ;; v ;; GAD_SNAP_TO_OBJECT Dosuwanie do obiektu ;; Snap to object ;; KGAD_SNAP_TO_OBJECT_ENDS Dosuwaj do koïców obiektu k ;; Snap to object ends ;; e ;; KGAD_SNAP_TO_OBJECT_POINTS Dosuwaj do punktów obiektu p ;; Snap to object points ;; p ;; KGAD_SNAP_TO_OBJECT_LINES Dosuwaj do linii obiektu l ;; Snap to object lines ;; l ;; KGAD_SNAP_TO_OBJECT_CURVES Dosuwaj do krzywych obiektu k ;; Snap to object curves ;; r ;; KGAD_SNAP_TOLERANCE Tolerancja t ;; Tolerance ;; t ;; GAD_SNAP_LAYERS Warstwy ;; Layers ;; KGAD_SNAP_TO_OBJECTS_IN Dosuwaj do obiektów na d ;; Snap to objects in ;; s ;; //| ;; /// *** Text on curve window *** 21:49:59, 21 Marzec 1997 ;; GAD_TEXT_ON_CURVE_FORWARD Do przodu ;; Forward ;; GAD_TEXT_ON_CURVE_BACKWARD Do tyîu ;; Backward ;; GAD_TEXT_ON_CURVE_NO_CHANGE Bez zmian ;; No change ;; GAD_TEXT_ON_CURVE_SCALE_TO_FIT Przeskaluj tekst ;; Scale to fit ;; GAD_TEXT_ON_CURVE_SPACE_TO_FIT Dopasuj odstëpy ;; Space to fit ;; MSG_TEXT_ON_CURVE_TITLE Tekst na krzywej ;; Text on curve ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_ALIGNMENT Wyrównywanie w ;; Alignment ;; a ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_DIRECTION Kierunek k ;; Direction ;; d ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_SIDE_OF_CURVE Strona na krzywej n ;; Side of curve ;; i ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_FIT Dopeînianie D ;; Fit ;; f ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_STAND_OFF Odstëp s ;; Stand off ;; s ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_ROTATE_TEXT Obracaj litery r ;; Rotate text ;; r ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_START_POS Poczâtek t ;; Start pos ;; t ;; KGAD_TEXT_ON_CURVE_PREVIEW Pogdlâd P ;; Preview ;; MSG_SELECT_ONE_TEXT_AND_CURVE Wybierz jeden tekst oraz jednâ krzywâ ;; Select one text and one curve object ;; MSG_CANNOT_GET_FONT Nie mogë znaleúê czcionki ;; Cannot get font ;; MSG_TEXT_ON_CURVE_ACTION tekst na krzywej ;; text on curve ;; ;; //| ;; /// *** View window *** 21:50:03, 21 Marzec 1997 ;; MSG_VIEW_TITLE Podglâd ;; View ;; KGAD_VIEW_MAG Powiëkszenie p ;; Magnification ;; m ;; KGAD_VIEW_DPI DPI d ;; ;; //| ;; /// *** Screen mode window *** 21:50:07, 21 Marzec 1997 ;; MSG_SCREENMODE_TITLE Tryb wyôwietlania ;; Screen mode ;; KGAD_SCREENMODE_DEPTH Gîëbokoôê g;; ;; Depth ;; d ;; KGAD_SCREENMODE_WIDTH Szerkoôê s;; Width ;; w ;; KGAD_SCREENMODE_HEIGHT Wysokoôê w ;; Height ;; h ;; ;; //| ;; /// *** Registration window *** 21:50:10, 21 Marzec 1997 ;; MSG_REG_TITLE Rejestracja DrawStudio ;; Registering DrawStudio ;; MSG_REG_FILL_IN_DETAILS \cProszë wpisz swoje dane rejestracyjne ;; \cPlease fill in your registration details. ;; GAD_REG_NAME Nazwisko ;; GAD_REG_COMPANY Firma ;; GAD_REG_SERIAL_NUM Numer seryjny ;; MSG_REG_FILL_IN_ALL_GADGETS Wypeînij proszë wszystkie pola ;; MSG_REG_INVALID_SERIAL_NUM Bîëdny numer seryjny.\n\ Sprawdú swój numer i spróbuj ponownie. ;; Please check you number and try again. ;; MSG_REG_CANNOT_OPEN_PROG_FILE Nie mogë otworzyê pliku programu DrawStudio. ;; Cannot open DrawStudio program file. ;; MSG_REG_CANNOT_WRITE_REG_DATA Nie mogë zapisaê danych rejestracyjnych. ;; Cannot write registration data. ;; //|